1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:00,071 --> 00:02:02,904 sranje 4 00:05:22,688 --> 00:05:26,721 Hej, Ava, ja sam. 5 00:05:28,380 --> 00:05:30,648 Bože, nismo se čuli s tobom 6 00:05:30,690 --> 00:05:33,293 i bolesno sam zabrinut, u redu? 7 00:05:34,253 --> 00:05:37,203 Slušaš li uopće ovo? 8 00:05:38,350 --> 00:05:40,938 U redu, ne znam ako slušaš ovo, 9 00:05:40,980 --> 00:05:45,473 ali jednostavno sam trebala pokušati. 10 00:05:48,030 --> 00:05:51,783 što namjeravaš Jeste li čak i gledajući u svoj telefon? 11 00:05:53,070 --> 00:05:54,828 Ti, dobro, Ava, 12 00:05:54,870 --> 00:05:57,798 ne moraš me zvati, 13 00:05:57,840 --> 00:06:00,388 ali samo neka netko zna da si u pravu. 14 00:06:00,430 --> 00:06:02,683 U redu? To je sve što mi treba, molim. 15 00:06:05,250 --> 00:06:09,378 Samo trebamo znati da si dobro. 16 00:06:09,420 --> 00:06:10,863 Vraćam se tamo, Ava. 17 00:06:14,100 --> 00:06:16,550 Iskreno, što ti misliš da ćeš pronaći? 18 00:06:19,140 --> 00:06:22,623 Ne morate se stalno kažnjavati. 19 00:06:25,320 --> 00:06:27,618 Možemo vam pomoći. 20 00:06:27,660 --> 00:06:29,043 Oboje, u redu? 21 00:06:30,206 --> 00:06:34,086 - Ben, počeo je... - Ah! 22 00:07:40,446 --> 00:07:41,975 Sranje. 23 00:10:06,572 --> 00:10:09,564 - Pokušaj me uhvatiti, mama! - Oh, nikad ne bih mogao. 24 00:10:09,606 --> 00:10:12,528 Prebrzi ste. 25 00:10:12,570 --> 00:10:15,748 Mama, vidi, pada snijeg! 26 00:10:15,790 --> 00:10:18,722 Hajde, polako bockaj. Brži sam od tebe! 27 00:10:25,768 --> 00:10:28,768 Mama, volim te. - I ja tebe volim. 28 00:10:30,448 --> 00:10:33,206 Mama, pogledaj me. 29 00:10:33,248 --> 00:10:36,331 - Radiš najljepše snježne anđele. 30 00:11:43,005 --> 00:11:44,898 Ava, Ben je zabrinut. 31 00:11:44,940 --> 00:11:46,698 Prijeti da će zvati policiju, 32 00:11:46,740 --> 00:11:48,678 a ja ne znam kako dugo ga mogu zadržati. 33 00:11:48,720 --> 00:11:51,663 Pa molim, ako možete dobiti ovo, nazovi me odmah. 34 00:11:59,618 --> 00:12:01,548 Ava, hvala Bogu. 35 00:12:01,590 --> 00:12:03,108 Pokušavali smo doći do vas. 36 00:12:03,150 --> 00:12:07,848 - Sarah, dobro sam. molim te moraš me prestati zvati. 37 00:12:07,890 --> 00:12:09,258 Ne možeš nastaviti ovo raditi. 38 00:12:09,300 --> 00:12:11,358 Ben je zabrinut. Svi smo mi. 39 00:12:11,400 --> 00:12:13,338 - Vraćam se za nekoliko dana, obećavam. 40 00:12:13,380 --> 00:12:17,118 Samo reci Benu da sam dobro. 41 00:12:17,160 --> 00:12:19,578 Oboje možete prestati brinuti. 42 00:12:19,620 --> 00:12:21,888 Mogu biti tamo za šest sati. 43 00:12:21,930 --> 00:12:23,553 Samo nemoj učiniti ništa glupo. 44 00:12:26,970 --> 00:12:28,698 - Oboje znamo zašto sam ovdje. 45 00:12:28,740 --> 00:12:31,368 Znam, ali ti jesi obitelj i prijatelji ovdje dolje. 46 00:12:31,410 --> 00:12:33,058 Ben je dogovorio drugi sastanak za tebe. 47 00:12:33,100 --> 00:12:35,268 Zar to ne možete barem razmotriti? 48 00:12:35,310 --> 00:12:37,998 - Idem, ne idem tamo iza. žao mi je 49 00:12:38,040 --> 00:12:40,904 - Ava, molim te. - Moram ići. 50 00:14:30,682 --> 00:14:31,932 Mogu li vam pomoći? 51 00:14:37,947 --> 00:14:39,783 Jeste li se izgubili? Trebate li pomoć? 52 00:16:36,185 --> 00:16:38,988 Sarah, sad nije dobar trenutak. 53 00:16:39,030 --> 00:16:41,658 - Ava, u autu smo. Na putu smo gore. 54 00:16:41,700 --> 00:16:43,768 Pošaljite nam svoju točnu lokaciju. 55 00:16:45,180 --> 00:16:46,630 Ava, čuješ li me? 56 00:16:49,320 --> 00:16:51,123 - Ben? - Da, ja sam. 57 00:16:52,290 --> 00:16:54,018 Znam što si ti nadajući se da ću saznati tamo, 58 00:16:54,060 --> 00:16:57,063 ali koliko ste puta proći ćeš kroz ovo? 59 00:16:58,110 --> 00:17:00,573 - Moram ići. - Ava, čekaj. Nemoj poklopiti. 60 00:17:01,560 --> 00:17:04,383 Prošli smo kroz ovo iznova i iznova. 61 00:17:05,580 --> 00:17:07,518 Juriš za nečim čega nema. 62 00:17:07,560 --> 00:17:10,728 - Znaš li što, Ben? Jebi se. 63 00:17:10,770 --> 00:17:15,283 Prestani me zvati. 64 00:18:49,741 --> 00:18:51,408 Ah, Ava. 65 00:18:52,765 --> 00:18:55,931 Ah, Ava. 66 00:20:10,320 --> 00:20:12,318 - Koliko će ti trebati da dođeš ovamo? 67 00:20:12,360 --> 00:20:14,688 - Udaljeni smo sat vremena. Rezervirali smo hotel. 68 00:20:14,730 --> 00:20:16,653 Bit ćemo s vama do sutra u podne. 69 00:20:19,410 --> 00:20:21,828 Ava, je li sve u redu? 70 00:20:21,870 --> 00:20:23,478 - Netko me prati. - Kako to misliš, 71 00:20:23,520 --> 00:20:25,083 netko te prati? 72 00:20:27,660 --> 00:20:29,658 Ava, slušaj me. ti si dobro 73 00:20:29,700 --> 00:20:32,700 To je popularno mjesto. ti si sigurno će naletjeti na druge planinare. 74 00:20:33,930 --> 00:20:36,618 Jeste li se sjetili uzeti lijekove? 75 00:20:36,660 --> 00:20:38,958 - Hoćemo li stvarno to sada učiniti? 76 00:20:39,000 --> 00:20:41,718 - Znaš da sam morala pitati. - Vidi, ako nađem način 77 00:20:41,760 --> 00:20:43,848 da vratim, možeš li me dobiti večeras? 78 00:20:43,890 --> 00:20:46,068 Nikad te ne bismo pronašli u mraku. 79 00:20:46,110 --> 00:20:47,808 Krenut ćemo odmah ujutro. 80 00:20:47,850 --> 00:20:50,568 Izašao si spreman, zar ne? - Da, naravno da jesam. 81 00:20:50,610 --> 00:20:52,158 Onda ćeš biti dobro. 82 00:20:52,200 --> 00:20:54,108 Učinio si ovo već sto puta. 83 00:20:54,150 --> 00:20:56,718 Samo se pripremi za noć, opusti se, 84 00:20:56,760 --> 00:20:59,058 pojesti nešto, dobro se naspavati. 85 00:20:59,100 --> 00:21:00,650 Budi s tobom do podneva. - Da. 86 00:21:01,590 --> 00:21:04,620 Da, u pravu si. 87 00:21:04,662 --> 00:21:06,108 Vjerojatno nije ništa. 88 00:21:06,150 --> 00:21:08,039 - Ne brini, Ava. Svaki... 89 00:21:08,081 --> 00:21:09,903 Ben? 90 00:21:10,964 --> 00:21:11,797 Ben? 91 00:22:48,075 --> 00:22:50,523 Pomozi mi, mama. 92 00:22:54,863 --> 00:22:55,696 - Shaun? 93 00:22:57,212 --> 00:22:58,545 Mamica. 94 00:23:01,223 --> 00:23:02,056 - Shaun? 95 00:23:04,394 --> 00:23:05,227 Shaun? 96 00:23:06,330 --> 00:23:07,163 Shaun? 97 00:23:08,454 --> 00:23:09,287 Shaun? 98 00:23:11,392 --> 00:23:15,495 Shaun? 99 00:23:29,779 --> 00:23:32,362 Mamice, gdje si? 100 00:23:33,798 --> 00:23:34,631 - Shaun? 101 00:23:44,128 --> 00:23:45,461 Ava. 102 00:23:46,379 --> 00:23:47,821 Ava. 103 00:24:15,617 --> 00:24:17,581 - Mama, probudi se, mama. 104 00:25:41,186 --> 00:25:43,019 - Znam da si tamo! 105 00:25:51,289 --> 00:25:54,456 Naoružan sam! Ne bojim se koristiti ovo! 106 00:26:23,434 --> 00:26:24,851 Ava. 107 00:26:27,012 --> 00:26:32,012 Pokaži se! 108 00:29:07,751 --> 00:29:10,050 Zdravo. 109 00:29:11,568 --> 00:29:14,735 Čekala sam te. 110 00:29:19,890 --> 00:29:23,253 - tko si ti Što imaju jesi li završio s mojim sinom? 111 00:29:26,970 --> 00:29:31,270 Ava, vidim da si pronašla moj dar. 112 00:29:34,789 --> 00:29:38,120 Ava. 113 00:29:49,521 --> 00:29:52,688 Uh! 114 00:31:50,646 --> 00:31:53,979 Ava. 115 00:34:20,260 --> 00:34:24,606 - Gdje si, bolesnik? Znam da me gledaš. 116 00:34:28,342 --> 00:34:30,675 - Izgledaš umorno, Ava. Slabo. 117 00:34:32,646 --> 00:34:35,478 - Kako znaš moje ime? - To nije važno, 118 00:34:35,520 --> 00:34:39,393 ali ono što jest leži unutar tog šatora. 119 00:34:40,830 --> 00:34:44,748 - Jebi se. - Hajde sada, Ava. 120 00:34:44,790 --> 00:34:47,083 Zar nisi ni najmanje znatiželjan? 121 00:34:48,570 --> 00:34:51,618 - Što si učinio s njim? Što si učinio s mojim sinom? 122 00:34:51,660 --> 00:34:55,908 - Dođi do šatora i saznati. Ali budite oprezni. 123 00:34:55,950 --> 00:34:59,696 Neću ti ovo olakšati. 124 00:35:19,555 --> 00:35:22,638 Oh! 125 00:36:31,669 --> 00:36:33,635 O Bože! 126 00:37:23,400 --> 00:37:27,528 ja sam iskreno iznenađena sam što si nasjela na to, Ava. 127 00:37:27,570 --> 00:37:31,473 Olakšavaš ovo. 128 00:37:33,300 --> 00:37:34,998 - Što hoćeš od mene? 129 00:37:35,040 --> 00:37:38,208 Kako se osjećaš, Ava? 130 00:37:38,250 --> 00:37:42,548 Čini se da nisam potpuno promašio. 131 00:37:46,435 --> 00:37:49,788 Nije li nevjerojatno 132 00:37:49,830 --> 00:37:52,719 što malo adrenalina može učiniti? 133 00:37:54,000 --> 00:37:57,303 Održava te oštrim, tjera te da trčiš. 134 00:37:58,290 --> 00:37:59,987 Ali sada blijedi. 135 00:38:01,529 --> 00:38:06,529 Pitam se koliko bi dugo trebalo 136 00:38:06,660 --> 00:38:09,874 da primijetiš? 137 00:38:09,916 --> 00:38:12,249 Hajdemo igrati igru, može? 138 00:38:13,177 --> 00:38:17,658 Jezero, jednu milju natrag, postoji medicinski pribor. 139 00:38:17,700 --> 00:38:19,923 Nekoliko zaliha. 140 00:38:20,800 --> 00:38:25,800 Ali požuri, Ava. Ja bih mrzim da iskrvariš. 141 00:40:45,971 --> 00:40:48,971 Oh. 142 00:45:36,453 --> 00:45:39,243 gdje je on 143 00:45:39,285 --> 00:45:41,418 tu si 144 00:45:41,460 --> 00:45:44,748 Počeo sam misliti da nikad nisi uspio. 145 00:45:44,790 --> 00:45:46,140 - Što sada? 146 00:45:46,182 --> 00:45:49,203 Sada ti daj meni nešto zauzvrat. 147 00:45:50,460 --> 00:45:53,496 - Ne razumijem. ja nemam što dati. 148 00:45:53,538 --> 00:45:55,428 da te pitam, 149 00:45:55,470 --> 00:46:00,168 što biste bili voljni učiniti da ponovno vidiš svog sina? 150 00:46:00,210 --> 00:46:03,063 - Učinio bih sve. Samo ga želim natrag. 151 00:46:03,960 --> 00:46:08,960 - Oh, dobro. Nadao sam se rekli biste to. 152 00:46:09,150 --> 00:46:11,897 Hajdemo to isprobati, hoćemo li? 153 00:46:17,405 --> 00:46:20,487 - Što želiš da učinim? - Okreni se. 154 00:46:20,529 --> 00:46:22,362 Ne mogu ti vidjeti lice. 155 00:46:24,490 --> 00:46:26,157 Rekao sam, okreni se. 156 00:46:33,481 --> 00:46:37,481 Oh, to je lijepo lice. Nedostajalo mi je. 157 00:46:39,696 --> 00:46:40,529 Ava. Ava. 158 00:46:51,755 --> 00:46:54,005 Daj da vidim tvoj zgodan rad. 159 00:47:07,772 --> 00:47:12,772 Oh, impresivno. 160 00:47:13,012 --> 00:47:15,568 Nisam mislio da to imaš u sebi. 161 00:47:15,610 --> 00:47:18,453 - Zar nemaš muda da se pokažeš? 162 00:47:19,973 --> 00:47:24,569 Kako želite. 163 00:47:24,611 --> 00:47:26,178 Ava. 164 00:47:51,960 --> 00:47:54,858 Izgubi radio i zeku. 165 00:47:54,900 --> 00:47:57,213 Neće vam više trebati. 166 00:48:15,360 --> 00:48:18,333 sjekirica. Daj mi ga. 167 00:48:36,540 --> 00:48:39,731 Imam osjećaj da bi ovo moglo dobro doći. 168 00:48:54,717 --> 00:48:56,133 - Zašto to radiš? 169 00:49:00,930 --> 00:49:01,833 Je li još živ? 170 00:49:06,596 --> 00:49:10,434 Molim. Samo ga želim natrag. 171 00:49:18,090 --> 00:49:19,263 - Ovdje smo. 172 00:49:20,523 --> 00:49:23,573 ne razumijem 173 00:49:35,025 --> 00:49:37,741 Ti si ovo napravio. 174 00:49:37,783 --> 00:49:40,753 Donijeli ste ih ravno meni. 175 00:49:44,553 --> 00:49:47,163 Došli su da te spase, 176 00:49:48,690 --> 00:49:50,702 i vidi što si napravio. 177 00:49:58,110 --> 00:50:01,971 - Molim te. - Vrijeme je da odaberete. 178 00:50:09,090 --> 00:50:13,570 Stavimo majčinsku ljubav na test, hoćemo li? 179 00:50:28,526 --> 00:50:30,026 Život za život. 180 00:50:36,165 --> 00:50:37,165 Vaš izbor. 181 00:50:38,462 --> 00:50:41,478 Neću to učiniti. 182 00:50:41,520 --> 00:50:44,475 Oh, hajde sada, Ava. 183 00:50:44,517 --> 00:50:49,517 Već jesi. Ti to jednostavno ne znaš. 184 00:50:49,980 --> 00:50:50,823 - Jebi se. 185 00:50:52,440 --> 00:50:56,118 - Majčinstvo. Tako sveta veza. 186 00:50:56,160 --> 00:50:59,058 Učinio bi sve, zar ne? 187 00:50:59,100 --> 00:51:01,578 Bilo što da ga zaštiti. 188 00:51:01,620 --> 00:51:05,298 Bilo što da ga vratim. 189 00:51:05,340 --> 00:51:09,468 Istina je, kada dođe do pritiska, 190 00:51:09,510 --> 00:51:14,510 roditelj je sposoban nezamislive stvari. 191 00:51:14,670 --> 00:51:17,741 Izdat ćeš, ubit ćeš, 192 00:51:17,783 --> 00:51:20,163 postat ćeš čudovište, 193 00:51:21,060 --> 00:51:25,608 i tu počinje pravi test. 194 00:51:28,890 --> 00:51:32,388 Pa evo nas, tvoj najbolji prijatelj 195 00:51:32,430 --> 00:51:34,788 i vaš otuđeni muž. 196 00:51:34,830 --> 00:51:38,388 Vaš izbor, jedan život za drugi. 197 00:51:38,430 --> 00:51:40,548 Koga ste spremni izgubiti 198 00:51:40,590 --> 00:51:44,118 spasiti onu koja je najvažnija? 199 00:51:44,160 --> 00:51:47,161 - Kako da znam da je uopće još živ? 200 00:51:47,203 --> 00:51:50,418 - Ne znaš. To je ljepota toga. 201 00:51:50,460 --> 00:51:53,448 Mogao bih ti sada bilo što reći, 202 00:51:53,490 --> 00:51:58,100 ali ono što je stvarno važno jest jeste li spremni kockati. 203 00:51:58,142 --> 00:52:01,631 - Molim te. Molim te samo me pusti da ga vidim. 204 00:52:01,673 --> 00:52:05,628 Oh, Ava, zar još nisi naučio? 205 00:52:05,670 --> 00:52:08,358 Ne radi se o tome što ti želiš. 206 00:52:08,400 --> 00:52:12,393 Ovdje se radi o onome što ste spremni dati. 207 00:52:13,350 --> 00:52:18,350 Važan je vaš izbor upravo ovdje, upravo sada. 208 00:52:26,520 --> 00:52:31,520 Pusti me da pomognem. Pusti me da napravim ovako ti je lakše. 209 00:52:33,090 --> 00:52:38,090 Možda izlet u sjećanje lane će ti olakšati muke. 210 00:52:38,910 --> 00:52:41,787 Neka vas prošlost vodi. 211 00:52:43,980 --> 00:52:48,108 Život ima smiješan način pokazujući ti istinu. 212 00:52:48,150 --> 00:52:51,918 Bježao si od to za prošlu godinu, 213 00:52:51,960 --> 00:52:54,063 pretvaranje, poricanje. 214 00:52:54,930 --> 00:52:58,413 Istina se uvijek nađe put do površine. 215 00:53:00,300 --> 00:53:03,920 Tvoja draga najbolja prijateljica, Sarah. 216 00:53:03,962 --> 00:53:07,338 Uvijek tako predana, tako željna 217 00:53:07,380 --> 00:53:10,728 da te utješim u tvom najmračnijem času. 218 00:53:10,770 --> 00:53:14,058 Ali reci mi, nisi li to uvijek osjećao, 219 00:53:14,100 --> 00:53:16,790 ta tiha, mučna sumnja? 220 00:53:16,832 --> 00:53:19,563 Što ona skriva? 221 00:53:20,790 --> 00:53:25,623 Duboko u sebi, uvijek si imao tvoje sumnje, zar ne? 222 00:53:26,880 --> 00:53:29,718 I jadni Ben. 223 00:53:29,760 --> 00:53:33,618 Kasne noći. Prigušeni pozivi. 224 00:53:33,660 --> 00:53:36,828 Način na koji se ohladio kad si ga pitala 225 00:53:36,870 --> 00:53:39,498 previše pitanja. 226 00:53:39,540 --> 00:53:41,793 Osjetili ste to, zar ne? 227 00:53:44,250 --> 00:53:49,073 Tvoj brak se raspadao, Ava. I znaš što je gore? 228 00:53:50,130 --> 00:53:54,018 Sarah nije bila samo smetnja. 229 00:53:54,060 --> 00:53:57,648 Ona je bila izgovor koji mu je trebao, 230 00:53:57,690 --> 00:54:02,690 savršen izgovor za neka sve propadne. 231 00:54:05,610 --> 00:54:09,333 Pa, Ava, što će biti? 232 00:54:10,290 --> 00:54:14,958 Obitelj izgrađena na lažima i prijevarama 233 00:54:15,000 --> 00:54:19,998 ili slabašna nada da ćeš pronaći svog dječaka? 234 00:54:20,040 --> 00:54:21,450 Napravite izbor. 235 00:54:36,060 --> 00:54:37,286 Vrlo dobro. 236 00:54:58,110 --> 00:55:01,413 Jeste li vidjeli kako je to bilo lako? 237 00:55:02,340 --> 00:55:06,468 Uvijek ga je željela, željela ga, 238 00:55:06,510 --> 00:55:10,878 a bila je spremna izdati tebe ili njega. 239 00:55:10,920 --> 00:55:15,513 Nije li to što si bio raspravljati o tom kobnom danu? 240 00:55:16,800 --> 00:55:20,307 Muž te izdao, Ava. 241 00:55:20,349 --> 00:55:22,293 Zaslužuje umrijeti. 242 00:55:23,220 --> 00:55:27,198 - Molim te. ja to ne mogu. 243 00:55:27,240 --> 00:55:29,163 - Tik-tak, Ava. 244 00:55:32,160 --> 00:55:35,106 Razmislite o tome što su radili zajedno, 245 00:55:35,148 --> 00:55:38,180 što joj je učinio, 246 00:55:39,533 --> 00:55:40,950 tvoj najbolji prijatelj. 247 00:55:44,697 --> 00:55:45,530 Dobra djevojka. 248 00:56:09,608 --> 00:56:10,775 Ubijte prošlost. 249 00:56:45,483 --> 00:56:48,233 Nemojte se bojati. Tako si blizu. 250 00:57:29,062 --> 00:57:31,064 Dobro. 251 00:57:41,268 --> 00:57:43,185 Umire tako lijepo. 252 00:57:52,316 --> 00:57:54,483 Dobar je osjećaj, zar ne? 253 00:58:06,990 --> 00:58:11,328 Duboko u sebi, ti uvijek krivio ga za tvog sina. 254 00:58:11,370 --> 00:58:14,028 Drago mi je što sam ti mogao dati 255 00:58:14,070 --> 00:58:17,868 posljednji dragi zajednički trenutak. 256 00:58:17,910 --> 00:58:21,948 - Učinio što si htio. Sada mi vratite mog sina. 257 00:58:21,990 --> 00:58:24,513 Da ti ga vratim? 258 00:58:25,767 --> 00:58:27,738 - Takav je bio dogovor, zar ne? 259 00:58:27,780 --> 00:58:31,704 Oh, Ava, kako si nevina. 260 00:58:31,746 --> 00:58:36,528 Kako slasno lakovjerno. Pogledaj što si postao. 261 00:58:36,570 --> 00:58:41,193 Ne, mislim da je najbolje da ostane sa mnom. 262 00:58:42,199 --> 00:58:45,948 Bit će sigurniji, daleko od tebe. 263 00:58:45,990 --> 00:58:50,990 - Ne, nije takav dogovor. - To nije pošteno. 264 00:58:51,210 --> 00:58:53,568 Utješi se, Ava. 265 00:58:53,610 --> 00:58:57,498 Bio si u pravu cijelo vrijeme o tvom mužu, 266 00:58:57,540 --> 00:59:01,473 o tvom prijatelju, ali kao i sve dobre igre, 267 00:59:03,180 --> 00:59:05,296 ovo mora završiti. 268 00:59:05,338 --> 00:59:07,638 Što? 269 00:59:07,680 --> 00:59:09,768 Trebala bi nikada se nisam vratio. 270 00:59:09,810 --> 00:59:12,639 Samo si se morao držati podalje. 271 00:59:20,821 --> 00:59:23,065 Bože dragi. 272 00:59:23,107 --> 00:59:26,349 Ah. Oh, Bože. 273 00:59:26,391 --> 00:59:28,071 Oh! 274 00:59:48,240 --> 00:59:51,073 Ah! 275 00:59:53,214 --> 00:59:54,544 Oh! 276 01:00:41,190 --> 01:00:43,849 Ah. 277 01:03:27,214 --> 01:03:28,047 Ava. 278 01:04:17,426 --> 01:04:19,737 Zašto nije... 279 01:04:29,224 --> 01:04:31,162 Ah! 280 01:04:41,686 --> 01:04:44,207 Ava. 281 01:05:21,493 --> 01:05:23,643 Imao sam vremena iskopati samo jednu. 282 01:05:25,500 --> 01:05:27,423 Vaš muž i djevojka, 283 01:05:28,710 --> 01:05:32,406 bili su neočekivano iznenađenje. 284 01:05:34,230 --> 01:05:39,230 Ali smrt, Ava, smrt jest uvijek rado napravi mjesta. 285 01:05:44,430 --> 01:05:48,408 Vrijeme je da prestaneš trčati. 286 01:05:48,450 --> 01:05:50,538 Daj mi sjekiru, 287 01:05:50,580 --> 01:05:54,404 i pustit ću vas da odaberete kako će ovo završiti. 288 01:05:57,240 --> 01:06:01,593 Nož ili pištolj? 289 01:06:03,194 --> 01:06:06,498 Je li još živ? 290 01:06:06,540 --> 01:06:11,540 - Još uvijek se držim nadati se. Gotovo je slatko. 291 01:06:11,797 --> 01:06:16,797 Ali budimo iskreni, 292 01:06:16,920 --> 01:06:20,849 uvijek si bila djevojka koja voli nož. 293 01:06:20,891 --> 01:06:23,728 Reci mi! Je li još uvijek živ? 294 01:06:28,525 --> 01:06:29,442 - Da, Ava. 295 01:06:32,944 --> 01:06:34,361 Još je živ. 296 01:07:22,140 --> 01:07:25,818 Misliš da možeš uštedjeti taj dragi dječačić? 297 01:07:25,860 --> 01:07:29,663 Već si mrtva, jebena kučko! 298 01:07:32,190 --> 01:07:37,075 dođi ovamo Ja ću izbaviti te iz bijede. 299 01:07:47,101 --> 01:07:47,934 Ava! 300 01:07:55,128 --> 01:07:55,919 Ava! 301 01:08:37,157 --> 01:08:38,901 Ah. 302 01:08:42,199 --> 01:08:45,616 Ava, izađi, izađi ma gdje bila. 303 01:08:54,720 --> 01:08:58,803 Misli na njega, Ava, sklupčana u mraku, 304 01:08:59,910 --> 01:09:03,363 prestravljen, zove tvoje ime. 305 01:09:04,830 --> 01:09:08,613 Mogla bi završiti. Mogla bi ga spasiti. 306 01:09:09,570 --> 01:09:14,020 Sve što trebate učiniti je pokazati se. 307 01:09:20,040 --> 01:09:21,573 Nema više trčanja. 308 01:09:24,120 --> 01:09:28,957 umorna si Znam da jesi. 309 01:09:30,143 --> 01:09:31,810 Oh, samo neka završi. 310 01:09:38,601 --> 01:09:40,101 Ah, tu si. 311 01:10:28,042 --> 01:10:31,629 Oh. 312 01:10:31,671 --> 01:10:34,117 Oh. 313 01:10:34,159 --> 01:10:37,147 Oh, ne, ne. 314 01:10:41,580 --> 01:10:45,934 Oh, ne. 315 01:10:49,795 --> 01:10:51,045 Oh, ne. Ne, ne. 316 01:10:57,474 --> 01:11:00,057 tu si Ava, čekaj, čekaj! 317 01:11:01,151 --> 01:11:02,568 Ne. Slušaj me. 318 01:11:03,429 --> 01:11:06,847 Slušaj, Ava. 319 01:11:06,889 --> 01:11:09,132 Ava. 320 01:11:09,174 --> 01:11:10,007 Oh! 321 01:11:10,966 --> 01:11:13,049 Ava, ovo je naša sudbina. 322 01:11:15,770 --> 01:11:16,937 Mi, ti i ja. 323 01:11:18,362 --> 01:11:21,112 Ovo je ono što je trebalo biti. br. 324 01:11:22,793 --> 01:11:25,375 Ava, slušaj. 325 01:11:25,417 --> 01:11:27,727 slušaj me Slušati. 326 01:11:27,769 --> 01:11:30,055 Ah, čekaj, znam... 327 01:11:44,460 --> 01:11:45,483 Pametna djevojka. 328 01:11:47,046 --> 01:11:50,688 Što sad, Ava? 329 01:11:50,730 --> 01:11:54,663 Ako me ubiješ, hoćeš nikada više ne vidjeti svog sina. 330 01:11:56,250 --> 01:11:57,250 - Skini masku. 331 01:12:00,480 --> 01:12:04,473 Rekao sam, skini jebenu masku! 332 01:12:18,093 --> 01:12:19,093 tko si ti 333 01:12:20,250 --> 01:12:23,223 - Nije ono što ste očekivali. - Gdje je on? 334 01:12:24,060 --> 01:12:26,313 - Mogu te odvesti do njega. - Zašto? 335 01:12:27,660 --> 01:12:30,903 Zašto ga uzeti? Zašto me pokušavaš ubiti? 336 01:12:35,010 --> 01:12:38,613 - Moja kći, ona je mlađa od tebe. 337 01:12:40,470 --> 01:12:43,263 Briljantno. Prelijepa. 338 01:12:44,580 --> 01:12:49,580 Imala je sve osim jednu stvar koju je najviše željela. 339 01:12:50,190 --> 01:12:53,613 Jedina stvar koju joj nisam mogao dati. 340 01:12:55,771 --> 01:12:58,533 I tako sam s tobom našao drugi način. 341 01:13:05,067 --> 01:13:07,533 Jednostavno nisi mogao to pustiti, zar ne? 342 01:13:08,670 --> 01:13:11,703 Morao si nastaviti kopati, vraćati se. 343 01:13:16,860 --> 01:13:21,860 - Dakle, sve si ovo učinio jer nije mogla imati dijete? 344 01:13:24,420 --> 01:13:26,373 - Zbog tebe to zvuči kao ludilo, 345 01:13:27,480 --> 01:13:30,363 ali ti bi od svih ljudi trebao razumjeti. 346 01:13:32,255 --> 01:13:35,163 Činite sve za svoje dijete. 347 01:13:37,110 --> 01:13:42,018 Reci mi, zašto ti je tako teško 348 01:13:42,060 --> 01:13:46,833 vjerovati da ja isto radim za svoje? 349 01:13:48,625 --> 01:13:51,836 Jer on nije bilo tvoje da uzmeš! 350 01:13:57,960 --> 01:14:01,113 - Ipak, nećeš me ubiti. 351 01:14:04,170 --> 01:14:07,819 Ne možete. Ne ako ti želim ga ponovno vidjeti. 352 01:14:11,670 --> 01:14:12,813 Odvest ću te do njega. 353 01:14:15,180 --> 01:14:18,183 Moja kći, baš bi te voljela upoznati. 354 01:14:23,793 --> 01:14:26,960 Ah! Ah! 355 01:14:30,858 --> 01:14:31,775 - Uh! - Ah! 356 01:14:43,740 --> 01:14:46,623 - Reci mi. gdje je on 357 01:14:47,760 --> 01:14:52,321 - On je siguran s mojim kći natrag u moju kuću. 358 01:14:52,363 --> 01:14:56,265 Gdje? 359 01:14:56,307 --> 01:14:59,388 Oh, ti glupa kučko. 360 01:14:59,430 --> 01:15:02,143 Prošli ste to na svom izlaz ovdje. 361 01:15:15,926 --> 01:15:18,343 Oh. 362 01:15:20,100 --> 01:15:20,933 Oh. 363 01:15:21,990 --> 01:15:24,603 Gledamo te više od godinu dana. 364 01:15:25,800 --> 01:15:30,800 Svaki posjet, svako malo očajničko putovanje 365 01:15:30,870 --> 01:15:32,763 natrag na ovo mjesto. 366 01:15:33,990 --> 01:15:38,313 Oh, došla si tako blizu, Ava. 367 01:15:39,664 --> 01:15:44,568 Iznova i iznova, zaokružujući istinu, 368 01:15:44,610 --> 01:15:47,263 previše slijep da to vidi. 369 01:15:49,347 --> 01:15:54,347 Sva ta bol. Sva ta tuga. 370 01:15:54,900 --> 01:15:59,900 I bio je upravo tamo, odmah iza drveća. 371 01:16:13,218 --> 01:16:14,051 Oh. Oh. 372 01:16:16,587 --> 01:16:18,993 Trebao bi nam biti zahvalan. 373 01:16:20,730 --> 01:16:25,730 Dajemo Shaunu život koji nikad ne bi mogao. 374 01:17:27,024 --> 01:17:29,024 - Pa, ovo je nezgodno. 375 01:17:30,793 --> 01:17:33,003 Pretpostavljam da nam se moj otac neće pridružiti. 376 01:17:42,728 --> 01:17:45,811 Ne. Uvijek je volio svoju teatralnost. 377 01:17:48,450 --> 01:17:49,413 - Daj mi ga. 378 01:17:52,873 --> 01:17:56,983 - Mislim da oboje znamo to se neće dogoditi. 379 01:18:15,630 --> 01:18:18,380 - Znate, molio je njegov život prije nego što sam ga ubio. 380 01:18:20,817 --> 01:18:21,650 Bilo je jadno. 381 01:18:26,391 --> 01:18:27,391 - More wine? 382 01:18:48,103 --> 01:18:51,056 Rekao sam mu da te ne podcjenjuje, Ava. 383 01:18:53,497 --> 01:18:56,727 Muškarci nikad nisu sasvim shvatili dubina majčine ljubavi. 384 01:19:00,207 --> 01:19:01,833 Ali nije si mogao pomoći. 385 01:19:03,360 --> 01:19:07,083 He had to turn it into jedna od njegovih uvrnutih igara. 386 01:19:12,930 --> 01:19:16,878 Prikladno je da ovako završi. 387 01:19:16,920 --> 01:19:21,850 Dvije voljene majke voljne to do the unspeakable 388 01:19:23,340 --> 01:19:25,150 to protect their child. 389 01:19:31,620 --> 01:19:33,291 - I'm going to kill you. 390 01:19:48,286 --> 01:19:52,286 - You know, I met your prijatelju, i tvoj muž također. 391 01:19:55,320 --> 01:19:59,913 Oni su tako sladak par. Obožavam vidjeti zaljubljene ljude. 392 01:20:04,680 --> 01:20:08,493 Reci mi, kako oni uživaju u ovom danu? 393 01:20:26,082 --> 01:20:28,915 Pošaljimo ovu šaradu, hoćemo li? 394 01:20:30,480 --> 01:20:32,818 Smatram da je mali razgovor prilično dosadan. 395 01:21:03,826 --> 01:21:04,659 Ah! 396 01:21:54,876 --> 01:21:57,709 Želim da znaš nešto, Ava. 397 01:21:59,007 --> 01:22:02,174 Jednom kada te ubijem, tvoje ime nestaje. 398 01:22:05,850 --> 01:22:08,049 Bit će kao da nikad nisi postojao. 399 01:22:10,203 --> 01:22:11,286 nestala. Izbrisano. 400 01:22:16,110 --> 01:22:17,823 Neće ti biti ni traga. 401 01:22:20,951 --> 01:22:24,013 Ne u njegovu umu. 402 01:22:25,530 --> 01:22:27,804 Ni u čijem. 403 01:22:27,846 --> 01:22:32,460 I njegova više se neće zvati Shaun. 404 01:22:33,540 --> 01:22:35,883 Shaun je mali dječak koji je izgubio mamu. 405 01:22:39,750 --> 01:22:43,260 Ali Robert, on je moj. 406 01:22:46,260 --> 01:22:48,810 I voljet ću ga više nego što si ikad mogao. 407 01:22:52,933 --> 01:22:54,143 Svaki dan! 408 01:23:09,814 --> 01:23:14,391 Hmm. 409 01:23:29,820 --> 01:23:34,353 Što misliš, Ava? Kako vam se sviđa njegovo novo ime? 410 01:23:35,578 --> 01:23:40,578 Njegovo ime je Shaun! 411 01:25:00,107 --> 01:25:01,205 Shaun? 412 01:25:13,055 --> 01:25:18,055 Shaun? 413 01:25:18,761 --> 01:25:19,594 Shaun? 414 01:25:21,398 --> 01:25:22,231 Shaun? 415 01:25:23,799 --> 01:25:25,061 Mamica. 416 01:25:38,323 --> 01:25:39,114 Mamica. 417 01:25:58,772 --> 01:25:59,605 - Shaun.